N.O.C پوشش غیررسمی به فعالیت سازمان های اطلاعاتی که تحت هویت فرضی استخدام در بخش خصوصی (کمپانی های نفت، شرکت های ساخت و ساز و غیره) با حفاظت محدود دولتی انجام میگیرد گفته میشود
۲۰۱۲ میلواکی روز مصاحبه
با مهره های انتها زنگوله ای
روی قسمت خارجی
برای داخل خیلی نمی پسندم
برای فضای داخل چی رو ترجیح میدی؟
دل یارد دهه پنجاه
بخاطر انبساط حرارتی و آلیاژ های نیکلش
در اون صورت چندتا مهره تسمه استفاده میکنی جان؟
دوتا...
۲۰۰؟
آه، بله
البته مرد متاسفم
جان این حالتو تر نظر بگیر
که انتهای کلاهک ها منقبض شدن
یه کوادرانت ال ترک برداشته
و ۴۰،۰۰۰ گالن داره میریزه پایین
به مهندس چی میگی؟
اون باید مسیر پخت رو توی هر چین لارنس
علاوه بر چین اولی و آخری ببنده
خب امیدوارم اینکارو نکنه
چون گره بسمت زیرین باز میشه
و هر کوادرانت سالمی رو تو مسیرش میشکنه
بزار یک بار دیگه امتحان کنیم
آره،نمیدونم. پیشنهاد خوبیه
رزومه قوی داشت اما من اون جوان آسیایی رو ترجیح میدم
این یکی کمی عجیب به نظر میرسید
آره ضمن اینکه ده دقیقه ام تاخیر داشت
استیون چو سروقت اومد
استیون چو
سلام
شما همین الان برای
شغل مهندسی فرآیند مصاحبه دادید؟
بله شما هم؟
بله بله چطور بود؟
عالی شما چطور؟
خب
خیلی خوب نبود تو دو مورد سوتی دادم
دو مورد اصلی
بیخیال پیش میاد مرد خودتو سرزنش نکن
درسته خب فکر میکنی این شغل رو قبول کنی
اگر پیشنهاد بدن؟
نظرت چیه؟
من پیشنهادات دیگه ای هم دارم
اما این یک موقعیت واقعا ایدال
خب منم حسابی آماده ام
درسته خوش بحالت
هی بازم فرصت هست
شهرفیلم تقدیم میکند بزرگترین آرشیو فیلم و سریال و مستند فروش جدیدترین عناوین با بهترین کیفیت
کانال شهرفیلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933
سقوط یک هلی کوپتر در یکی از مناطق روستایی ایران
انتخابات فصل بهار را تغییر خواهد داد
پیشتاز انتخابات فرشید هارمد
و سه نفر دیگر امروز صبح مردند
که به این ترتبب میدان(نبرد انتخاباتی) برای دو نامزد دیگر بجا میماند
دو نامزدی که انتظار پیروزی هیچکدام نمیرفت
ادوارد میتونی برنامه های آخر هفته ات رو کنسل کنی؟
یک اتفاقی افتاده که میخوام توام در جریان باشی
این نمیتونه فضایی برای ایجاد یک موقعیت
مذهبی و اجتماعی متعادل تر باشه؟
آقای هارمد میانه رو بود
و انتظار میرفت در انتخابات پیروز شود
موفقیتهای سیاسی من درواقع نتیجه ایمان و اعتقاد من اند
ایمانم متزلزل نمیشه
اگه خبری باشه افراد(م) بهم خبر میدن
میخوام یکی رو بفرستم
تا این انتخابات رو دست بگیره
کی؟
ما ماموران کمی داریم
که به دلایل مشخصی تو ایران کار کردن
یکی هست که دوره مهندسی رو تحت ان.او.سی (مامورتحت پوشش غیررسمی) گذرونده
مجبوره به صورت غیر رسمی بره
اما یک مشکلی هست
درباره؟
اون پسرمه و همین قضیه رو پیچیده میکنه
از چه نظر؟
خب اینکه
اون با اسم مستعار موسیقی فولکوریک (سنتی) میسازه
چون میگه به لحاظ احساسی کمکش میکنه
مثلا این یکی از مشکلاتش هست
اون، امم...واقعا؟
همم یه آهنگایی.. اه اونا خیلی خوبن
امم منظورم اینه که خب من پدرشم و طبیعی هست تعریف کنم
اما واقعا خوبن
اما اخیرا...صداقت آهنگاش بیشتر شده
که شاید برای شنوندگان خوب باشه
اما وقتی برای یک سازمان اطلاعاتی کار کنی
قطعا چیز خوبی نخواهد بود
اما انگار برای این شغل ساختنش و کارش فوق العاده اس
اون فقط...
نمیدونم
شبیه هیچکس دیگه ای نیست
و با توجه به سال سختی که پشت سر گذاشته نگرانشم
تا چه حد نزدیک شدن؟
به چی؟
به توانایی ساخت سلاح هسته ای؟
در شرف وقوع...
این زمستون اگر بخوان اتفاق میافته
♪ در ژوئن ۲۰۱۱ ♪
♪ ایالات متحده فهمید ♪
♪ رئیس جمهور ایرانی محمود احمدی نژاد ♪
♪ درگیر سانتریفیوژهای جدید شده ♪
♪ فیزیکدان مصری محمد ولماشاد ♪
♪ استخدام شد تا اورانیوم غنی شده تولید کنه ♪
♪ وقتی ماشاد در تعطیلات بود من مأمور شلیک به او شدم ♪
♪ برای جلوگیری از فعالسازی تسلیحات هسته ای کوتاه برد ♪
♪ توسط ایران ♪
♪ برای نابودی اسرائیل ♪
♪ من طبق اطلاعات نادرستی که دریافت کرده بودم ♪
♪ به مرد پیشخدمت هتل شلیک کردم ♪
♪ کسیکه داشت تخت خواب فیزیکدان رو مرتب میکرد ♪
♪ تیم تخلیه من در خیابان اشتباهی پارک کرده بود ♪
♪ و توسط ماموران اطلاعات رژیم دستگیر شدم ♪
♪ شکنجه منصفانه ای نصیبم شد ♪
♪ شکنجه ای که باعث شد ♪
♪ یادم برم کی بودم ♪
♪ علائمی از ♪
♪ عدم ثبات روانی پیشرونده ای رو از خودم نشون دادم ♪
♪ حرف زدن با همسرم آرومم میکنه ♪
♪ فوق العاده خوبه ♪
♪ نمیتونی بلافاصله برگردی ایالات متحده ♪
♪ مخصوصا وقتی کسی رو بخاطر اونا کشته باشی ♪
♪ چندتا نابغه منو تو آمستردام ول کردن ♪
♪ تو حال خودم نبودم ♪
♪ و فقط به پرنده های بالای سرم نگاه میکردم ♪
♪ فکر میکنم که چرا پیشخدمت های هتل ♪
♪ در کشورهای دیگر مرد نیستند ♪
♪ هیچوقت نمیفهمی ♪
_
هی افرام
خبرایی دارم
میشه شیشه رو بدی پایین رفیق؟
آره
ممنون مرد
برای کمپ حاضری مرد؟
آره
آره مرد منم بودم
اما نمیتونیم
آره متاسفم
یک مشکلی پیش اومده
اه مامانت نیست
و طبق میل اون من و تو
باید دوروزی رو با هم سر کنیم
بنابراین من تورو میزارم خونه مادربزرگ
خوبه؟
اه..هی..تو...
تو...داری خرده هارو میریزی تو ماشین؟
نه
باشه خوبه
خوبه نریز
همه چی ردیفه
متاسفم که اینطوری اومدم محل کارت
اما مساله مهمیه
جان خوبه؟
اون خوبه خوبه
سلام
اما آلیس میدونم که انتظار داشتی جان
آخر ماه بیاد خونه
داری میفرستیش جای دیگه تام؟
نمیاد خونه درسته؟
یکی دو روزی میاد
اما بعد میفرستمش دنبال کاری، درسته
حالش که خوبه؟
کار آخرش بغرنج بوده
میدونم که به برگشتنش امیدوار بودی
و میدونم که شما دو نفر اه...
خب سال گذشته سختی داشتید
باید بیشتر بهت سر میزدم
بهتر بود نوشیدنی چیزی دعوتت میکردم
خب هفته دیگه فرصتشو داری
کاری هست که بتونم برای شما دوتا انجام بدم؟
اه میدونی چیه؟
فکر میکنم یه دوروزی استراحت نیاز داریم
فقط برای گردشی چیزی
نمیدونم. میتونه به این سادگی باشه؟
من ۴۲ ساله که ازدواج کردم
و بله میتونه به همین سادگی باشه
اما یه مدت همین هم اتفاق نمیافته
باشه
مراقبش هستی
سعی میکنم
داری فیلم میگیری؟
میدونی چندتا قانون رو شکستی؟
اول اینکه نباید سوار بودیشس(اسم گاو) بشی
فقط دگمه "ضبط" رو بزن
دوم اینکه نباید با دوربین پدر
بازی کنیم
ادامه بده فقط ادامه بده
جان از اونجا دور شو
جان همین حالا از اونجا دور شو
بیا بریم
خوبی؟
آره دوربین به فنا رفت. دخلم اومده
میگیم مامان بزرگ شکسته مادربزرگ؟
ممنون که این آخر هفته برام وقت گذاشتی
خواهش میکنم
چیزی رو از دست دادی؟
اه آره ماجراهای حومه شهر ...اه اردو
وقتی که من مراقب پسرمم همینطور برنامه ریزی میکنن
درسته ادی میدونم
این آدرس جان
برو پیشش بگو بهش احتیاج دارم
بیاد خونه
نگرانشم مدتی میشه که رفته
حتما میارمش خونه
هی
میخواستم یه سوال ازت بپرسم
هیچ دلیلی نداره فقط گهگاه ذهنم رو مشغول میکنه
وقتی تو و جان جوانتر بودید ادی...
خب؟
همیشه برام سوال بوده
که مادر ۹۲ ساله من
دوربین سونی منو
از جاش آورده بیرون و
خیلی راحت اونو به فنا داده؟
بله
و مطمئنی که تو و جان
برای هیچ کار احمقانه ای
باهاش ور نمیرفتید؟
نه کار مامان بزرگ بود
اون یه دهاتی قوی بنیه بود
برو برادرت رو بیار خونه
اگر لازم بود مراقبش باش
حتما
خوبه
هی برادر میخوای یه قدمی بزنیم؟
اون پرستارشون بود
اونا دوسش داشتن؟
اوایل نه
اما بعدش
خیلی زود اونا متوجه شدن که اون
میتونه کارای جالب و بامزه ای کنه
مثل چی؟
مثل پرواز با چترش
اونا تو شهر بزرگی در انگلستان
بنام لندن زندگی میکردن (داستان مری پاپینز داره تعریف میکنه)
اون با چترش
از رو سقف لعنتی پرید
اون پاهاش رو شکست ادوارد
هردو پای لعنتی بسیار خوب
و قوزک پاهاش رو
اون باید الان کمپ میبود
خیلی خوب با تو
تو اونو با مادربزرگش تنها گذاشتی؟
باورم نمیشه تو عضو کنگره باشی
وحشتناکه خیلی خوب
همین حالا برمیگردی خیلی خوب میام
برام مهم نیست کدوم گوری هستی
گفتم میام خونه کارول
همین الان میام یا خدا
من باید برم
رفیق کوچولوم جفت پا و قوزکشو شکسته
مامانش بود، دوست کوچولوی من
بهرحال پدر میخواد که امشب خونه باشی
پیغام رو گرفتی
نمیدونم
چی رو نمیدونی؟
امشب مسابقه دارم
اوه مسابقه داری ببخشید
در چه موردی؟
مسابقه گاو مکانیکی
اینطوریه که پول زیادی درمیارم
دارم برای مسافرت با دوچرخه پس انداز میکنم
یک سفر طولانی
به دلایلی اینجا خیلی بزرگترن
گاوهای مکانیکی رو میگم
پنج هزار دلار اگر ببرم
گوش کن برادر
اینبار مثل دفعات قبل نیست
همه کاری که میکنی بردن یک کیف پول
از اینجا و اونجاس جان
و بعد مطمئن میشی که چند ماهی
کارتو راه بندازه، همین
به این راحتیام نیست
همیشه ام اونطور که میخوام پیش نمیره
باشه، پدر گفت که بهت احتیاج داره
فهمیدنش راحت، درسته؟
آره...
فعلا میخوام همینجا بمونم
سوار اون گاو بشم
پولو بگیرم
و بعد آلیس رو بردارم
و سراسر اسپانیارو بگردیم
پرنده های اسپانیایی رو ببینیم
همم پرنده های اسپانیایی
هاه
تو خیلی عجیبی
کانتر ولی یک تروریسته، متوجه ای؟
و ممکن رئیس جمهور بعدی ایران باشه
و ضمنا پدر گفت که اگر بهت احتیاج نداشت هرگز نمیگفت بری دیدنش
خب، یک امشب...گاو سواری...
فینال، بنابراین...
برای شش ماه آینده
همچین فرصتی پیش نمیاد
خب نمیدونم
شاید...شاید اگر امشب ببازم
برگردم
کیه...کیه که امشب میخوای باهاش مسابقه بدی؟
اینجا یک شهر واقعا بین المللی
از همه جا شرکت میکنن
هیچکدوم از کسایی که شرکت میکنن مثل تو
اهل تگزاس هستن؟
نه
پس تو معمولا میبری
آره
مسابقه چه ساعتی؟
دخترای سکسی اروپایی هم میان؟
شاید بتونم قبل پروازم یک سری بزنم
از کشور انگلستان تونی اسپلینترز
گند زدی
از ایالات متحده امریکا
از ایالت تگزاس، جان
اسم فامیلی نداده
جان چیزی!
آاه
متاسفم
جان
باید زنگ میزدم یا...
خدایا، این لعنتی...
تو خیلی خوشگلی
من یه همدم..اممم..
خیلی خوب نیستم
آره آره این خیلی مفرح تر و لذت بخش تره
فقط میخوام سعی کنم اوضاع رو دست بگیرم
باشه عزیزم
دارم سعی میکنم برات سکسی باشم
سکسی نیست نه
تو نه، تو نه
تو خیلی سکسی هستی اما این صدای لعنتی
درحال پارک، درست جلوی خونه
اوه لعنتی
یالا پسر، چیکار میکنی؟
سه ماه شد آره
من فقط میخوام...
من فقط میخوام حسابی حالشو ببریم
آره...
هی جان...اوه خدایا. متاسفم
متاسفم در باز بود
من هیچی ندیدم باشه؟
پایین پله ها میبینمت، باشه؟
من هیچی ندیدم
یه کوچولو فقط
طبق گزارش اون یک چیزی کم داره:
تسلیحات کوتاه برد
از برنامه ایران سه ماه گذشته
اما فعلا ساکن مونده
و این یارو میخواد همینطور بمونه
این یارو نه. اون میخواد دوباره به جریان بندازدش
احتمالا پسرش، درسته؟
خوبه سعی کن یه حرکت ۳۶۰ درجه بزنی، فهمیدی؟
ما میخوایم این انتخابات رو بخریم جان
به نفع اون یکی
میخوایم سراسر ایران و
در سرتاسر سی استان پول زیادی هزینه کنیم
انجام کار به عهده اون یارو هست
ما فقط میخوایم تو پول رو بهش برسونی
و تو پائیز بری ایران و برگردی
تا مطمئن شیم به نتیجه ای که میخواستیم رسیدیم
چطور؟
N.O.C.
فکر کردم حواست هست
انگار حواست بود
مک میلان یک شرکت مهندسی زیرساخت نفتی هست
عملیات در دوجا اجرا میشه
ایران و لوگزامبورگ
ما باید در بانک های لوگزامبورگ با این افراد حساب کتاب کنیم
چون پولشون بی ارزش
و ایرانیایی که ما بهشون احتیاج داریم از بانک خودشون استفاده نمیکنن
کارکنان مک میلان به هردوجا رفت آمد دارن
هی جان
بله
متوجه حرفام شدی؟
کاملا متوجه ام
پول لوگزامبورگ ایران
خرید انتخابات
درسته همینه
لوگزامبورگ تنها کشور در اروپاست
که با ایران تجارت داره
بنابراین تمام پول از طریق اونجا میاد و میره
کارکنان مک میلان به هردوجا سفر میکنن
و خب این هدف توست
چهارشنبه تو میلواکی مصاحبه میکنی
یارو فیزیکدانه ده میلیون میخواد
گرچه پرداخت این مبلغ بهش بخاطر تحریم ها
کار سختی بوده
اما در صورتی که ولی پیروز بشه اونها راهی پیدا میکنن
تا فورا پولو پرداخت کنن
و به محض واریز پول به حسابش
اون هرکاری لازم باشه انجام میده
و بعدش اونا وارد عمل میشن
خوبی؟
خوبم آره
خیلی خوب، خوبه
خوشحال شدم دیدمت
خیلی خوب
♪ اگر بهت احتیاج داشته باشم ♪
♪ میای پیشم؟ ♪
♪ میای پیشم ♪
♪ تا دردم رو تسکین بدی؟ ♪
♪ اگر تو بهم احتیاج داشتی ♪
♪ من میام پیشت ♪
♪ از دریاها میگذرم تا دردت رو تسکین بدم ♪
♪ وقتی شب درمانده میشه ♪
♪ وقتی صبح چشم باز میکنه ♪
♪ صبح چشم باز میکنه ♪
♪ با نور عشق ♪
♪ دلت برای طلوع خورشید تنگ میشه ♪
♪ اگر چشماتو ببندی ♪
♪ چون اگر بهت احتیاج داشتم ♪
♪ پیشم میومدی؟ ♪
♪ پیشم میومدی ♪
♪ تا دردم رو تسکین بدی؟ ♪
♪ اگر تو بهم احتیاج داشتی♪
♪ من میومدم پیشت ♪
گفتی یه چیزای دیگه ای هم بوده
آره
مصاحبه ات چطور بود؟
خوب خوبه
ممنون
فقط میخوام که تو
این فرم رو پر کنی
اون جک بردبث. قبلا پلیس بوده
اون به کمر
پرتو ریکان نه ساله شلیک کرده
اینه که، خب...
به این روز افتاده
آره
ترتیب اینم بده
سرویس آقایون طبقه سوم
سلام
من جان لیکمن هستم
اخیرا تو مهندسی فرایند مصاحبه دادم
اوه خوبه، دنیس مک کلارن از بخش تطبیق داده ها
خوبه
میتونم درباره موردی باهات حرف بزنم؟
گوش کن من یه مشکلی دارم
هی ممکن یه لحظه نشاشی؟
چیکار نکنم؟
نشاش
اسمم جان
اما فامیلم لیکمن نیست
من برای شغلی در طراحی فرایند
مصاحبه دادم
اما در عین حال افسر اطلاعاتی ام هستم
نشاش خواهش میکنم، داری میشاشی؟ دنیس؟
نه
من به این شغل احتیاج دارم
چون مجبورم تو شرکتهای معتبر خارجی
کار کنم
تا به جاهایی برم که امریکایی ها نمیتونن برن
خب
بدون هیچ رد و اثری
خب
لوگزامبورگ
درسته
ایران
آره میریم اونجا
آره میدونم. برای همینم اینجام
باید یه مقدار پول رو تو لوگزامبورگ تحویل بدم
و بعد برم ایران
صدای شاشیدنتو میشنوم مرد
متاسفم رفیق بخاطر این که قبلا شروع کردم و
و کمی سخته بتونم نگهش دارم
اه اگر میتونستی...
سریع تر بگی یا خلاصه اش کنی
من باید رو توزیع این پول
در ایران نظارت داشته باشم
تا بتونم در وهله اول جلوی صدمات احتمالی به اسرائیل رو بگیرم
مک میلان تنها کمپانی هست که با بانک مشترک اونها کار میکنه
منظورم افرادی هستن که تو ایران کار میکنن
من نمیخوام آزمایش ادرار بدم
بنابراین به مال تو احتیاج دارم
این فقط مربوط به من نیست
موضوع کشور
ایالات متحده امریکا
امریکا به شاش من احتیاج داره؟
آره میدونم عجیبه
اما اه خب
حالا تو ظرف من میشاشی دنیس؟
و ضمنا نمیخوام کسی خبردار بشه
باشه، چرا خودت نگهش نمیداری؟
باتومم رو انداختم
باشه
وقتی داشتم میشاشیدم
باشه
میبینمت
با تیم پیتنم ملاقات داری
اون رئیس کمیته فرعی روابط خارجی
در زمینه تروریسم، منع گسترش تسلیحات و معاملات
سوال پیچت میکنه
من ازش خواستم
میخوام وقتی جان تو ایران
و لوگزامبورگه نزدیکش باشی، فعلا
باشه
تو میتونی به عنوان یک مامور اجرایی تو اون کمیته
رفت آمد کنی
مامور اجرایی؟
میدونی من و پدرت تو کنگره همو دیدیم
وقتی اون جابجا شد
خوشحال شدم که تو جاشو میگیری
اوه باعث افتخار
خوشحال میشم تورو تو اون کمیته فرعی داشته باشم
امیدوار بودم سمت مامور اجرایی رو تو تشکیلات منع سلاح
به عهده بگیری
با کمال میل
امیدوارم بتونم یه تغییری در اون قسمت
به عنوان یک مامور اجرایی ایجاد کنم
من با پدرت همدوره بودم...تو ارتش پیاده نظام رسته ۵۲...
نشانم میگیرم؟
چی میگیری؟
هیچ نشان مخصوصی هم میگیرم؟
نمیدونم
فکر نکنم همچین چیزایی داشته باشیم
درسته
اگر مال خودم رو داشته باشم چی؟
خب عجیب
اما فکر میکنم بتونی
نمیدونم
میدونی از کجا پرواز میکنیم؟
میدونستی ۵۰۰ یورویی پول محبوب
تبهکارانه؟
میخوای تو فرودگاه همه چیزو بگی رفیق؟
یه سوال ازت پرسیدم
پرسیدم میدونی از کجا پرواز میکنیم؟
تو از ترمینال بی 6
تجاری تو فرودگاه میلواکی پرواز میکنی
ترمینال خصوصی؟ آره هیچ بگیر ببندی اونجا نیست
فقط سوار میشی
مطمئنی؟
چون مجبورم به دلایلی اونجارو چک کنم...
اونا رندم چمدونارو چک میکنن...
بنابراین کسی ممکنه این چمدان رو
چک کنه
حتی اگر من همه چیزو چک کرده باشم
اگر بزارم کیف ازم جدا شه قطعا این اتفاق میافته
و پول زیادی تو این کیف
تو اینو باخودت میبری تو هواپیما جان
ببین هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
ما ثبت گزارشات شرکت رو بمدت ۳۶ ماه بایگانی کردیم
تو بطور اختصاصی پرواز میکنی (براساس گزارشات شرکت همیشه پرواز خصوصی میگیرن)
و ضمنا پدرت گفت بهت بگم
مراقب کیف باشی
تو نمیتونی کیف های بیشتری بفرستی
دهه ۸۰ نیست
این کیف باید برسه به مقصد مورد نظر
از اون یارو بچه آسیاییه چه خبر؟
میخوام از طرف شرکت برم ببینمش
دچار ترومای مغزی شده
تو واژه سازی مشکل داره
و موقتا هم حس شوخ طبعیش رو از دست داده
در کل نرمال به نظر میرسه
اما در واقع نرمال نیست
نه اون با یک کامیون تصادف کرد
طوری حرف میزنه انگار شش سالش
اما داره باهاش مبارزه میکنه
باید دوروی سکه رو دید
هی لزلی ما با دلتا پرواز میکنیم؟
نه یونایتد
لعنت بهش
چی؟
ما درباره اش حرف زدیم لزلی
من گفتم دلتا از الان تا هروقت امکان داشته باشه
اونا مهماندارای جذاب تری دارن
از ترمینال خصوصی پرواز نمیکنیم؟
نه
موقعی که چند نفر باشیم فقط با جت خصوصی پرواز میکنیم
این سیاست رایج کمپانی
کاملا مستقیم، تجاری پرواز میکنیم
چیه تجاری اونقدرا که باید مناسبت نیست لیکمن؟
چرا هست
آره
هروقت حاضر بودی برو لیکمن
میخوام بدم این کیفو چک کنن
زیادی سنگینه
الان برمیگردم
ادگار تو که نمیخوای زن بگیری پس چرا کشیش نمیشی؟
تنها اسمی که اینجا با دو شماره اول
پلاک میخونه
ای باروس، ادگار باروس
خودکار داری؟ آره میتونی بگی
خونه اش دزدگیر داره یا نه؟
هیچ ارتکاب جرمی در کار نیست ...نه؟؟؟ (قرار نیست جرمی مرتکب بشی دیگه؟)
اون احتمالا هیچ دزدگیر و آلارمی نداره
حتی ممکنه در جلویی باز باشه
راستی اون پنج تا برادر داره
بیوگرافیشو نمیخوام
فقط آدرسو میخوام ران
اونا همگی تو اون آدرس زندگی میکنن جان
شاید بد نباشه بدونی
شش مرد تو اون خونه هستن
اونا برزیلی ان. برزیلی ها بیشترین
نیروی کارگر تو لوگزامبورگ رو تشکیل میدن
آدرس رو میدی ران؟
بیشتر برزیلی ها ورزش جوجیتسو رو بلدن
موضوع خیلی جالبی نیست
دارم سعی میکنم اطلاعات اولیه رو بهت بدم
آدرس پلاک ۷۷ خیابان شمپلین
هی جان صبر کن
سلام مرد گفتم منتظر باش
اوه فکر کردم گفتی بیا تو
اتاق قشنگیه
هی من پایین هال هستم
تئودور سوم
خب چه خبر شده؟
چیزی نیست خوبه
فقط تو اتاقم لوله کشی میکنن
خب..چه خبره؟ چی...
هی تو داری یه غلطایی میکنی؟
من چی؟
اطلاعات باحال...
یه کارایی میکنی تا اینجایی
چون من میتونم کمکت کنم
من تو گارد ملی کار کردم
فقط خواستم بدونی
دنیس من فقط به شماره ها نگاه میکنم
مثل حسابداری
جان میدونم نمیتونی حرفی بزنی
چون من مجبورم مدام کت شلوار بپوشم
اما پاک پاکم
شاید بتونم کمک بزرگی کنم
همین
خب حالا فهمیدی که هیچی همرام نیست
میدونم دقیقه های آخره
اما هیچ دختر ژاپنی سراغ داری؟
عالیه شاید بتونه برای شام همراهیم کنه
باشه عالیه
شاید بتونه پشت پاهامو با
توئیزلر (شکلات قرمز نواری) شلاق بزنه
دنیس
اوه سلام جان
فقط دارم قدم میزنم
تا فکرم رو برای ملاقات امشب جمع و جور کنم
برو مرد تو کار خودتو انجام دادی
من تو ظرف شاشیدم
عالیه مرد کارت خوب بود
واقعا کمک گردی اما حالا
واقعا داری دهنمو سرویس میکنی
ازت خوشم میاد اما برو رد کارت
باشه؟ ازت خوشم میاد اما جدی میگم
همین الان برو
جان
من دوتا بچه دارم اونا خوبن
آره اونا خوبن اما مرد
همسرم و شغلم...
یالا خودشه
این همه زندگی منه؟ لوله کشی؟
بزار منم یه کاری کنم
کاری؟ آره
دنیس اگر همینطور دنبالم بیای
هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
جان من میتونم کمک بزرگی باشم...آاااه
نرو بیمارستان
لعنتی آه
چیه؟
زدی دهنمو صاف کردی...
حالا میگی نرم بیمارستان؟
انتظار داری چیکار کنم؟
خیلی آشغالی مرد لعنت بهت
گل
جم نخور این کیف من
من پسش میگیرم
همین
بزرگترین آرشیو فیلم و سریال و مستند فروش جدیدترین عناوین با بهترین کیفیت تحویل روی هارد و فلش
کانال تلگرام شهرفیلم @shahrfilm email:shahrefilm@gmail.com
من فقط میتونم بیست دقیقه دیگه منتظر بمونم
اه ممنون موریس
من...من خیلی متاسفم
اون یه عضو جدید
نمیدونم کدوم گوریه
ما قرارمون ۹:۳۰ بود
سلام
یه اتفاقی افتاده
من نمیتونم این اطراف باشم
باشه همونجا بمون
یکی رو میفرستیم اونجا
یه آدرس بده من
سلام
جان؟
آره سلام
سلام خوبی؟
آره آره خوبم
من خیلی دور شدم
اما تو خیلی بهم نزدیکی
تو ساعت رو شب کوک کردی؟
من ساعت رو کوک کردم؟
آره وقتی دوشنبه صبح اومدم
زنگ ساعت روشن نبود
نه
من از صدای زنگ خوشم نمیاد جان
منو میترسونن. خیلی بلند و...
آلیس بایدم همینطور باشن
بخاطر این بهم زنگ زدی؟
زنگ ساعت؟
آره مهمه
قول بده
باشه
قول بده
باشه قول میدم
دربارش فکر میکنم...
فقط کوکش کن
باشه باید برم
زنگ خداحافظ
عصر بخیر سلام
سلام امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
چی کار میتونم برات کنم؟
راستش من مامور دیپلماتم
اینم نشان منه
آره خب یکی واقعا گند زده
یکی همین الان بهم دستبرد زد
و کیف دستیم رو
با همه مدارک مربوط به کارم رو برد
حدودای بلوک شرقی
واقعا به مدارکم احتیاج دارم
تو خیابان بوناویر؟
آره ممم باشه
دقیقا دو دقیقه قبل
برو ترتیبشونو بده بگیرشون
ممنون
سلام مرد سلام
یه پیرهن تمیز اینجاست
یا خدا
ساک لباسهات رو گرفتی؟
چهل دقیقه دیر کردی
یه مشکلی بود من...
باید امشب به
دستور ارسال تمام محموله امشبه، باشه؟
با دنین
بخاطر خدا، تحویل فرداست
از اولش گند زدی پسر
اهمیتی نمیدم چی شده
دیگه اتفاق نمیافته
این روش کار مک میلان نیست
مچکرم که امشب میکروفن رو در اختیارم گذاشتید
امیدوارم طبق انتظارات بوده باشه
اه هیچ درخواستی دارید؟
باشه من فقط... فقط چیزی رو میزنم که
امشب تو فکرم بود
متشکرم شب خوش
آره
آره باحاله مرد
آره
مجبوریم همیشه همراهمون داشته باشیمش
نوبل غربی ۹۹۰
وقتی به میلواکی رسیدم و مصاحبه کردم
طبق گزارش بیورو
اداره در نوبل غربی ۹۹۰ واقع شده بود
اما در واقع نوبل شرقی بود
و...و هیچ ماشینی دنبال من نیومد
مجبور شدم بدوم و دیر رسیدم
نزدیک بود کار رو از دست بدم
و بعدش...بعدش حسابی تو مصاحبه گند زدم
هی
میدونم خیلی خوب پیش نرفتی
اما بهتر میشی
من اینجام من همیشه کنارتم
باشه؟
نشانت
ممنون
آمار قتل ها در لوگزامبورگ
کاراگاه آگاتا آلبانز
کارل میخوام اسامی همه کسایی رو داشته باشم که امشب یا فردا اشتراک جدید روزنامه لوگزامبورگ رو آنلاین میخرن
آقای لیکمن
یکی امروز صبح براتون یک
پیغام گذاشته
آره به زبان پرتغالیه
"نوشته "ما تو رو نمیکشیم لیکمن
"یا چیزی درباره ات به پلیس نمیگیم"
"به شرطی که اون کیف رو برگردونی" از طرف :برادران باروس
باشه انتقال ساک بیست دقیقه دیگه است جان
فقط انگلیسی باشه؟
چون میخوام برم امریکا
امریکا چیه؟
یک کشور دیگه
شبیه لوکزامبورگ؟
اوه نه لوکزامبورک در برابرش هیچی نیست
اصلا قابل مقایسه نیست
چرا میری؟
برای کارم
کارت چیه؟
گاهی وقتی شیرینی درست میکنیم
تو مال خواهرتو ازش میگیری
اونم درست زمانیکه حواسش نیست مینا
قاطی میکنه
آره قاطی میکنه
چون کار خوبی نیست
خب گاهی...
یک نفر زندگی کس دیگه ای رو ازش میگیره
تمام زندگیشو؟
آره
تمام زندگیشو میگیرن
بنابراین من میرم امریکا
به میلواکی امریکا
تا بفهمم کیه که زندگی یکی دیگه رو میگیره
جان
میتونم الان بگیرمش
ممنون
کشیش مدیونته
فردا هتلت رو ترک کن
ساک رو در خیابان نوزدهم تحویل الماشاد میدی
یه درخواستی ازت دارم
به نظر امسال اینطوریه ادوارد
اوه ام...
ام مشکلی نیست پدر
درباره جان؟
آره
اوه خب پس حتما بگید
چرا حتما؟
ام چون موضوع خانواده است
پس ضروریه چون موضوع خانوادگی هست
در اونصورت هرکاری انجام میدی
بله درسته
هممم پس میتونم روش حساب کنم؟
بله ادامه بدید
روش حساب کنید
سلام
این یک دنیا برام ارزش داره ادوارد
چون بقیه چیزا مزخرفه
هی افرام
میدونی مادرت گاهی طوری باهام حرف میزنه انگار که...
نمیدونم انگار که...
انگار من پدرتم
طوری سرم فریاد میکشه انگار
انگار خیلی عجیب به نظر میاد که
ما مثل دوتا رفیق باشیم
بهرحال فکر میکنم.... یه جورایی
ممکن برات گیج کننده باشه درسته؟
هممم
خب میخوای یه داستان از دوران بدی
بشنوی که شاید قضیه رو برات روشن کنه؟
وحشتناک
باشه
روزی روزگاری...
یک مرد عضو کنگره ای بود که دوست داشت برقصه
اه نمیدونم
ما میتونیم، کول ریک صداش کنیم
و کول ریک به کلوپ های شبانه واشنگتن رفت
و یک زنی رو ملاقات کرد که اسمشو میذاریم...
خب آه... مامانت
باشه؟ و مامانت یک رقاص فوق العاده بود
و اون کلی کار انجام میداد
که کول ریک انتظارش رو نداشت
چون کول ریک تازه داشت باهاش آشنا میشد
مادرت باعث میشد اون بخنده
و اون یه بچه داشت
اما خب کول ریک عضو کنگره بود
و برای یک مشت عوضی نفهم کار میکرد
و اونا تو اون شهر مزخرف زندگی میکردن
یه سگدونی به اسم بریجروز تو تگزاس
اونا آدمایی مثل کول ریک رو دوست نداشتن
کسی که بدون ازدواج صاحب بچه شده
بنابراین اگر اون پدر واقعیت هم بوده باشه
نمیتونست اینو به دیگران بگه
اما کول ریک واقعا
عاشقت بود مرد
تام کسایی که ما ساک رو بهشون دادیم
نقشه رو اجرا نمیکنن
و تام گوش کن
یه نشونه هایی از دست داشتن
فیزیکدانی که اونا استخدام کردن تو این جریان هست
تام احتمالا فریب خوردی
ما باید ساک رو به کشیش تحویل میدادیم
خب فقط میخوام بدونم
اتفاقی تو لوکزامبورک افتاده؟
من دیشب آنلاین روزنامه ها رو چک کردم
خوندم که یکی کشته شده
روزنامه لوکزامبورگ؟
روزنامه ورت
باید...باید برای استفاده پول بدی؟
مجبور شدی پول بدی؟
ظاهرا نصفش رایگان
و بخاطر بقیه اش مجبور شدم اشتراکش رو بگیرم
اما جان من اونشب رفتم بیمارستان
بخاطر همینم آوردمش
متاسفم من رفتم
فقط...فقط خیلی نزدیک کیرم زدی
فکر کردم ترتیب یکی از خایه هامو دادی
و من فقط...ترسیده بودم
من رفتم میدونم گفته بودی نرم
اما من نمیدونستم
تو میخوای ترتیب یک برزیلی رو بدی
و امروز صبح یک کاراگاه از لوکزامبورگ زنگ زد...
این خانم. چون من همون شب
تو لوکزامبورگ زخمی شدم
بزار فردا دربارش حرف بزنیم
باشه خوبه
لزلی
اه ازلی...من میخواستم عذرخواهی کنم
لزلی برای ملاقات دنین تو لوکزامبورگ
میدونم که یکهفته ای برمیگردیم
قول میدم نظر دنین رو جلب کنم
فکر نمیکنم که تورو
به لوکزامبورگ ببریم لیکمن
فکر نمیکنم هنوز آماده سفر باشی پسر
میبینیم
شاید بهتر باشه همینجا بمونه
ترتیب لوله کشیت رو بدی
هی مرد منو یادته؟
من استیونم
آرومتر استیون
ما قبلا همو دیدیم
آره
آره چی...چیکار میکنی
مک میلان ازم خواست بیام
و روی پروژه فرایندت کار کنم
چون اونا گند زدن
خوبه
تو مهندس فرایندی درسته؟
چیز زیادی از صحبت هامون یادم نمیاد
من تصادف کردم
استیون به مرور زمان حافظه اش رو بدست میاره
البته اگر تمریناتش رو انجام بده
و برنامه درمانیش رو کامل کنه
تا بعد مرد
تا بعد
شاید اسم احمقانه ای داشته باشم اما احمق نیستم جک بردبث
(بردبث کاسه ای مخصوص حمام پرندگان است که در داخل قفس برای استحمام آنها قرار میدهند)
سلام
طبق انتظاراتمون پیش نرفت
نه نه راستش
آدممون و ساکمون از دست رفت
اون اصلا وارد ایران نشد
ظاهرا لوکزامبورگ هم ترک نکرده
الماشاد فیزیکدان
منتظر ده میلیون یوروشه
همین الان یک بلیط هواپیما به لوکزامبورگ خریده
فکر کنم دست کشیش تو این ماجراس
کشیش بازیمون داد جان
الماشاد و اون ساک هرگز بهم نمیرسن
یک هفته دیگه برمیگردیم
منم میام
خداحافظ پسر
ضمنا...
جای پارک لعنتی منو
اشغال کردی
بزرگترین آرشیو فیلم و سریال و مستند فروش جدیدترین عناوین با بهترین کیفیت
کانال شهرفیلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933